【الجدة وقطة】
!جدتي
ماذا تفعلين؟
!اه! قطة
من اين هي؟
من يعرف؟ قطة بلا عائلة .على ما يبدو
انها جائعة, من بين .الاشجار اتت
Neko-chan yoshi yoshi.
!او احترسي
ها! ها! القطط لديها يقظة قوية .لذا ليس من الجيد حملها فجاة
حتى شكرا للحليب لم تقل !يالها من قطة ناكرة للجميل
(الحليب لم تعطيه انت؟)
Eh?
Oh!
!ماروكو, اليس بردا. اغلقيه
.او! انها هي
.حقا. قطتي تعالي
!انظري انظري, هنا
ما خطب تلك القطة؟ .متعلقة جدا بجدتي
من اين هي, اتسائل؟
اليست قطة مشردة؟
إذا كانت قطة مشردة .لن تتعلق هكذا بالناس
.لكنها لم تتعلق بي
.الحيوانات يمكنها النظر من خلال الانسان
بذلك ماذا تعنين!؟
.حسنا الان, الليلة شديدة البرودة. الان عودي
.انها لم تتعلق بي مطلقا
(~وعندما ترى وجهي(فية تعطيني نظرة شرسة
هية~ لما ذلك؟
.انها قطة مشردة .من الطبيعي انها لا تتعلق بالناس
لكن لجدتي, (مياو)تتدل .وصوتها يصبح عذب
ذلك لانها تعطيها شئ لتاكله .اليس كذلك بوو
الحيوانات عادة ما يتعلقون .بمن يطعمهم من الناس
او صحيح؟
مارو تشان, تلك القطة .انا ايضا اريد رؤيتها
.اذن اليوم تعالي الى بيتي .تلك القطة حتما ستاتي مجددا
.قطتي! تعالي لتاكلي! لدي شئ لكِ
انها سمكة مجففة. لذيذة .هاه؟ لم تنفع
!ببـ... برد
Ma-ru-chan!
Oh, Tama-chan!
.اسفة. القطة لم تاتي على ما يبدو
.او ذلك صحيح؟ اليوم بارد جدا
.او صحيح
Huh?
ما الامر؟ مارو تشان
اوو؟ اهذه ارجل تاما تشان
!ايه, مخطئة
تلك القطة, لماذا في بالبطانية
اهذه هي القطة التي تحدثتي عنها يا مارو تشان
!أوه أوه! ثانيةً
في الصباح كان الباب مفتوحا .لبعض الوقت. في ذلك الحين دخلت
هيي, تعالي هنا
.لا أستطيع التعامل معك
.انها قطة مدهشة
ليست لطيفة على الاطلاق
!يا لها من مزعجة بفتحها للباب ستنجد المتاعب
(تعني طاولة عليها بطانية ومدفئة كهربائيا kotatsu الـ)
kotatsu ايمكن انها تريد دخول الـ
اوو صحيح؟
.kotatsu ما الامر؟ حسنا انه الـ
.لندخل
.ما فعلت اي شئ
!اوو صحيح .ساعطيك سمك مجفف
اانا مكروهة الى ذلك الحد؟
بسببي ربما. هنالك شخص .غير معروف لذا تاهبت
.انا ساذهب قريبا
.اية قريبا؟ لقد اتيتي للتو فقط
.kotatsu ولكن القطة لا ترغب بالدخول الى .المسكينة
تاما تشان، اتهتمين لقطة؟
اهتم...؟
!انتظري قليلا !انها ليست قطتنا رغم ذلك
لها؟ kotatsu لما علينا ان نعطي الـ
!مزعجة! اذهبي بعيدا
!حقا تجعل العقل يطير
انها ليست قطتنا !رغم ذلك لديها الجرأة لتبقى هنا
.لقد بقيت عندنا
!يالا الازعاج ,Kotatsu القطة احتلت الـ
.اسفة! انا السبب وراء كل هذا
لكن القطة متفاهمة مع جدتي و لا يمكننا ان نتجاهلها. صح, جدتي؟
.امي, لنبقيها
.لا! انا لا أوافق
Maruko!
لا أوافق على إبقائها .في بيتنا, بالتأكيد لا
انتَ, الست دائما تقولين لامي انك تريدين الحصول على حيوان؟
لا اريد قطة .كتلك القطة الغير لطيفة
انت تقولين ذلك لان تلك .القطة لم تتعلق بك
لو كانت اكثر لطفا وطاعةً لكنتي تريدين الاحتفاظ بها
.شئ... شئ من هذا القبيل
.اونة تشان. غير ممكن ابقائها في البيت انها تُزعج امكم
غدا سأذهب لارى ما إذا كان كبار السن .يرغبون في الاحتفاظ بها
اعلم انه لا يمكنني الاحتفاظ بها ورغم ذلك .لا ازال اعطيها شئ لتاكل, انه خطأي
Grandma!
!اذن انا ايضا في المدرسة سأسأل. ماروكو ايضا, عاوني
ايه, انا ايضا؟
（اليوم التالي）
قطة؟ اي نوع من القطط؟ قطة سيامية أو قطة فارسية؟
.انها قطة عادية
قطة صغيرة؟
.لا~ انها جدا كبيرة
لطيفة؟
.باعتدال, ليست لطيفة
هية, قطة؟
لا اكرهها لكن. اي نوع من القطط؟
همم... نسبيا تبدو كبيرة, بشعة, شرسة للغاية .فة~) وشعرها منتصب)
وجدتي احدا ليحتفظ بها؟
!لا فائدة اطلاقا
.عائلتي ايضا قالت لا يمكن الاحتفاظ بها
.لا يمكن عمل شئ
امي قالت, القطط التي تكون على تلك العلاقة وثيقة مع الناس في الاصل تكون قد تخلوا عنها اخرين
ايه؟ قطة مرمية؟
.مسكينة لرميها بعيدا
جميعكم لم تفلحوا؟
…انا ايضا سالت الجيران لكن
.ذلك الامر صعب جدا ربما
انا تدريجيا افكر ان تلك .القطة جدا مسكينة
الا يوجد هنالك احد بمثل حنان جدتي؟
.سنحتفظ بها في منزلنا
.لا يمكن فعل شئ
Ah, Mom!
.جدتي! امي قالت سنحتفظ بالقطة
هاه؟ القطة اين؟
.لقد ذهبت
اين؟
.لا أعرف. انها قطة ضالة بعد كل شيء
.ستاتي مجددا, صح؟
لكن بعد ذلك اليوم, القطة في حديقة） （.بيت ساكورا لم تظهر مجددا
Grandma.
ما الامر؟
.اه؟ لا شئ
تنتظرين القطة؟
.كيف حالها. امل ان تكون بصحة جيدة
!ستيفاني! ستيفاني
.انتقلت الى شخص اخر
.هنالك لديها طعام رائع
.و قلت انها قطة ناكرة للجميل
لكني قد رضيت .لانها سليمة
.انا لن ارضى
ماروكو اتشعرين بالغيظة؟ كونها رفضتك؟
!لا يهمني
.حسنا, ساكمل تنظيف الحديقة
ماذا؟
وهكذا جدة ماروكو التي كانت قلقة اصبحت） （سعيدة بشان تلك القطة النشيطة والمتهورة
【ماروكو تعتني ببشرتها】
.بارد جدا! الحمام في الشتاء جدا بارد .كذلك الماء كانه ماء مثلج
مارو تشان, منديلك اين؟
.ها-ها, لقد نسيته
!اوه, ليس جيدا .اذا لم تجففي يدك, ستصبح متشققة جدا, خذي
.شكرا, تاما تشان
اوو, مارو تشان اليست يدك متشققة, هل انت على ما يرام؟
.اه هذه, في الشتاء تحدث حتما
.لكن لا باس لا باس .ان فركنا يدنا هكذا ستكون على ما يرام
ما الامر؟
شئ ما رائحته زكية؟ .تقريبا تبدو كانها فاكهة لذيذة
ماذا ماذا؟ هذه رائحة لذيذة. اين؟ اين مصدرها؟
هيي! احدكما اتخبئ اكلها للحلويات؟
…ماذا قلت؟ انا مارو سويو لمثل ذلك السلوك
بصفتي رئيس الصف لن اسمح لهذا اطلاقاً
!الذي جلب شئ لذيذ, ليخرجه
!ليخرجه
اخرجه! اخرجه انا ايضا, اطعموني
（.كوسوكَي! انت مخطئ）
!اولا ، تحديد مصدر الرائحة
.يبدو ان رائحة تنتشر من هذا الاتجاه
.الرائحة من هذا الاتجاه
!صحيح
ساكورا سان و اخرين, ماذا تفعلون؟
.رائحة جيدة من هنا
رائحة جيدة"؟"
جيكَاساكي سان, ساساياما سان انتما, الان, اكلتما شئ غريب؟
!هية؟ غريب؟
هيي! انتما ماكرتان لعدم مشاركتي بالاشياء اللذيذة, اعطوني لي ايضا
（!كوسوكَي! قلت لك انك مخطئ)
ماذا؟ بشان ماذا؟
.لا تخدعونا, توقفوا رجاء هذه الرائحة اللذيذة من ماذا؟
رائحة لذيذة؟
اه! اتسائل, ربما هذه الرائحة؟
!!هذه هي
.واو~ جميل
.انه كريم اليد
Hand cream?
اليست اليد تجف في الشتاء؟ ...بذلك تضع كريم اليد
!واليد تصبح شمعية
...ماذا, تلك الرائحة كانت ماذا
كيف, كريم اليد, كيف يمكن !ان يكون المذنب
مستحيل نجلب شئ مريب الى مدرسة
!صحيح
!اسف على هذه الوقاحة
.افتكرت انه حلويات للاكل
.اسفة لكليكما
لا باس. من الان فصاعدا ساجلب نوعا بلا رائحة
.انا ايضا
لكن كالمتوقع من جوكَاساكي سان ساساياما سان. لقد جلبتم كريم اليد
.تهتمان بيديكما في الشتاء
!اجل. هاه, لحظة ساكورا سان, اريني يديك
.اليست متشققة
.ستصبح فضيعة ان تركيها .ضعي هذا الطلاء
هونامي سان, اذا لم تمانعي بامكانك استعمال خاصتي
ايه؟ انا ايضا؟
اجل, رغم ان يدك ليست متشققة من الافضل وضع الطلاء
!شكرا
.واو! اشعر بان يدي كيد سيدة غنية
!اوه, هوه هوه. رطبة ! لامعة
.شفتاي ايضا تتشققان, لذا اطليها بمرهم شفاه
.مرهم شفاه؟ تبدو كالاخت الكبيرة
صحيح! بالحديث عن ذلك ساساياما سان, شفتيك رطبة جدا
.انا ايضا شفتاي ارجوانية
مرهم شفاه, اذا استعملته ساصبح مثل ساساياما سان؟
.انا ايضا ربما ساطليها
فوجي كون, ما الذي تبتسم له؟
ايه, مبتسم, لا مطلقا
انت, تفكر ماذا لو استعملت مرهم شفاه كذلك؟
ليس جيد ان تطليها. يمكن ان تجعلها مثل ساساياما سان
!توقف, نكَاساوا كون
لا باس, فوجيكي, ليس تماما فقط لانك من الاولاد, ليس من المفترض طلائها
فوجيكي كون, شفتيك جافة من الافضل استعمال الطلاء
.هذا افضل نوع
!شكرا ساطلب من امي مثله
اوو يا لها من لطيفة ساساياما سان
نحن لا يمكن ان نخسر امام شخص كفوجيكي كون
لقد قررت. تاما تشان, انا مباشرةً ساخذ امي لشراء مرهم اليد
.في ما يتعلق برعاية البشرة, انا لن اخسر
.ميكَيوا سان
في فصل الشتاء الفتاة فطرياً تهتم ببشرتها
انا بعد الاستحمام اطلي نفسي بمرهم الجسم
اوه! انه لمن المزعج استعماله كل يوم
لا! انه ضروري من أجل الحصول على بشرة ناعمة لامعة
.هية, ميكَيوا سان خبيرة
صعب جدا عدم استخدام مرهم الجسم
اذا احببتي شخصا, من اجله ستريدين ان تكوني اكثر جمالا
ايييه, ااصبت بالبرد؟
تريدين العناية ببشرتك؟
لذا, مرهم اليد, ومرهم الشفاه, ومرهم الجسم سيجعلون بشرتي ناعمة جدا. لنشتريهم
ماذا, كماليات, اقول انه لا حاجة لشراء مثل هذه الاشياء
.لانه انظري الى يدي, انها متشققة
.اذن هذه, ساعيرها لك
ايه~ هذه, انها للام التي تعمل دائما
صحيح! هذه يمكن استعمالها لاي مكان بالجسم, ورخيصة
رخيصة, انها اكبر نقطة） （.للحصول على قلب ربات البيوت
!لكن هذا الذي تستعملينه للامهات. انا لا اريده
اوه! اين مكتوب عليه انه للامهات فقط؟
.هذا كافي
اوكا سان, اوكا سان ايمكن ان تعيريني اياه
Huh?
.اجل, ذلك
.اتعني هذا, تفضل
!عفوا
اوه, جدي, ماذا ستفعل؟
.سأطلي الراس
الراس؟
قبل فترة قليلة, ساقي كانت جافة و بعد ان رأتها امك, اعطتني هذا
بعد استعمال هذا لايام متتالية, ساقي لم تجف
…بعد ذلك لاحظت انه, ماذا
ماذا؟
شعر الساق الصلبة, نما بشكل كثيف في الاماكن المتضررة
اليس مثل السابق؟
لا لا, مختلف مختلف, الشعر اكثر صحة مما اراه من قبل, اختلاف كبير
لذلك انا افكر كيف سيكون الحال اذا طبقت هذا على راسي
.فهمت
من اجل الحصول على شعر يتارجح ...على راسي, تماما مثل ساقي
.اليوم ساطبق ذلك في راسي
.حسنا, مؤكد ان راسك لامع
رأيتي؟ جدك استعمله ايضا لذا فهو ليس للامهات فقط
يبدو انه قد ذهب بعيدا عن الصورة） （اللطيفة والانيقة اكثر واكثر
.ربما الان ميكَيوا سان قد استعملت مرهم الجسم
!لانسى, لانسى
انا قلباً وجسداً بمظلة البنت الجافة امضي الشتاء
!بعدها انا سادخل, اسرعي
.حسنا
.أوه! خدك
هنا, جاف, بدأ بتكوين باوودر مثل مسحوق البطاطا
.استخدمي مرطب, وستعالج قريبا
"مسحوق بطاطا؟"
!اه, هذه الرائحة
.واا~ رائحة امي
Oh!
.تصبحين على خير
.حسنا, تصبحين على خير
.يد امي متشققة
امي يوميا تقوم باعمال البيت لذا يدها اصبحت جافة هكذا
امي تستخدم ذلك المستحضر يوميا, لتعمل كل يوم بجد
.اشعر كاني مع امي
（اليوم التالي）
.صباح الخير تاما تشان
!صباح الخير
.هاه؟ شئ ما رائحته جيدة
.اه, لقد وضعت مرهم
.يالها من رائحة جيدة
.انها رائحة طيبة, بوو
حقا؟ حتى لو قلتما هذا لن اسمح لكما باستخدامه
.تلك طريقة التحدث كالامهات
.كذلك كونها بيتية, بوو .رائحة ساكورا كالعَمات, بوو
اية؟ رائحة العمات؟ .لاني استعملت مرهم امي
ماذا افعل؟ تاما تشان
…لا , انه
.ليس كذلك, مارو تشان
ماروكو ليست رائحتها كالعمة بسبب) （.المرهم مطلقا, كان ذلك ما في قلب تاما تشان
كيف يمكن أن أدرس في هذا النوع من الامكان؟
من الان, ساذهب لاختيار الملابس من ميكَيوا سان, وبعدها
من اجل حفلة الكرسمس لهناوا كون, اخترت شيئا للناضجين
الحلقة القادمة من …تشبي ماروكو تشان هي
【الدراسة في المطبخ】 【تريد أن تكون سيدة ناضجة】 .قِصَتين, ترقبوها